一、原典出处与诗意
李白之名句“相思相见知何日？此时此夜难为情”，源自其《三五七言》（又名《秋风词》）。此诗以秋风、秋月、落叶、寒鸦等意象，描绘出一幅秋夜相思的凄凉画卷，道出离愁别绪之情。诗中的语言如泣如诉，情调深远，成为古典文学中相思主题的永恒典范。
深入文本，我们会发现，原句“此时此夜难为情”中的“夜”字，后世在引用时常常变化为“地”，如“此时此地难为情”。这种变化或许是为了更好地适应不同的语境，也可能是传播过程中的误传。在现代小说和歌词中，多见“此时此地”的表述，用以贴切地描绘当代的情感场景。
二、现代文学与艺术的巧妙化用
古典诗意在现代文学与艺术作品中得到巧妙化用。以晋江文学网连载的短篇小说《此时此地难为情》为例，该作品以现代都市情感为背景，通过三位主角的故事，深入了情感、责任与爱情之间的冲突。
音乐创作亦不例外，歌曲《放不下想又怕（DJ版）》直接引用“此时此地难为情”，将其融入流行音乐的形式中，成为古典与现代情感表达的完美融合。在吴然的长篇小说《岁月皱纹》中，“此时此地难为情”被用作暗喻，表达了人物在三线建设背景下的乡愁与时代变迁的复杂情感，展现了文学对历史记忆的深刻反思。
三、文化意义的深远影响
“此时此地难为情”这一表述，不仅展现了古典诗意与现代语境的完美结合，更承载了人类情感中“情难自禁”的深刻内核。它在不同文体中的持续流传与演绎，不仅体现了文学经典的生命力，更反映了人们对含蓄情感表达的永恒追求。
这一表述不仅是古典文学的璀璨明珠，更是现代文学与艺术的重要灵感源泉。它跨越时空的界限，在古今之间搭建起一座桥梁，使人们在不同的时代和文化背景下，都能感受到那份深沉而真挚的情感。
