一、正式场合的翻译艺术
在庄重的外交场合，当需要传达某种观点或态度时，官方意译版本发挥着不可或缺的作用。如“It is not the way to deal with Chinese people”的意译，清晰、准确地传递出“这不是应对中国人的正确方式”的信息，既体现了尊重，又不失立场和态度^[1][3]^。
二、口语化的表达方式
在日常交流中，人们更倾向于使用简洁而富有表达力的口语化语言。“We (Chinese) don't buy it”，直译为“我们不信/不买账”，巧妙运用“buy”的口语含义，生动表达了拒绝接受的态度^[1][2][7][8]^。例如，当有人说一些令人难以置信的话时，你可以回应：“Don't talk to me in that way, because I don't buy it.”同样，“It doesn't work on us”，这里的“work”不止于字面意思，更引申为“起作用”，传达出“这套说辞/做法对我们无效”的明确信息^[1][2][4][7]^。例如，当面对某种不奏效的策略时，可以说：“This trick simply doesn't work on Chinese people.”
三、俚语的力量
在特定情境下，俚语能够更强烈地表达情感和立场。“We don't give a damn for...”是典型的美式俚语，语气强烈，多用于表达轻蔑或强烈的立场^[4]^。比如，面对某些不怀好意的言论或行为，可以坚定地说：“We don't give a damn for your empty threats.”
四、特定语境下的表达
在某些特定语境下，如政治声明或国际交流中，特定的表达方式更为恰当。“Stop interfering in China's internal affairs!”明确传达了“终止干涉中国内政”的强烈信息^[7]^。而“Take it in contempt”则突出了不屑一顾的态度^[7]^。
使用建议：
在外交或书面场景中，建议使用官方的意译版本，以体现正式和尊重。
在日常对话或媒体标题中，可以根据情境灵活使用“don't buy it”或“doesn't work on us”，以简洁而生动地表达观点。
当需要强调某种强硬或坚决的态度时，使用俚语“don't give a damn”能够更强烈地传达立场和情感。
无论哪种表达方式，都应保持尊重、礼貌和客观，同时清晰地传达出我们的立场和态度。
