一、基础翻译表达
"Why this thusness?" 是一种较为正式、文学化的表达方式，它透露出一种严肃和深奥的语境，适合在需要强调事情重要性时使用。而 "Why so?" 则更为简洁口语化，常常出现在日常对话中，用来寻求对某一情况或行为的简单解释。当我们想要强调某一行为的原因时，会说 "Why do this?" 而当我们想要了解某个现象的具体原因时，我们可能会问 "How so?" 相当于中文中的“何出此言”。
二、疑问场景延伸
在对话中，如果我们被追问某个问题，可能会听到 "Why did you ask so?" 或 "Why did you ask like that?" 这样的表达，用以询问对方为什么这么问。当我们关注某个行为的目的时，可能会使用 "For what?" 或 "Doing this for what?" 进行询问。而在面对一些出乎意料的事情时，我们可能会惊讶地问 "Why can it be this?" 表达出难以置信的语气。
三、使用建议
在日常对话中，推荐使用 "Why so?" 或 "How so?" 进行提问，其中后者更侧重于要求对方解释。在书面语境中，我们可以使用 "Why this thusness" 来增强修辞效果，使文章更加生动。当我们需要区分行为的原因和提问的动机时，要注意选择使用 "Do this" 或 "ask so" 的不同结构来表达。不同的疑问句式有着各自的特点和用途，应当根据实际需要来灵活选择和使用。这些丰富的表达方式无疑为我们的语言交流增添了更多的色彩和。
