《渔家傲·秋思》是北宋文学巨匠范仲淹的杰出作品，它深情描绘了边塞的秋日景色和戍边将士的深深思乡之情。以下是该词及其三种风格迥异的常见译文。
词文如下：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
译文一（直译风格）：
边境的秋日风光别具一格，南飞的大雁毫无留恋地离去。号角声中，四面边声此起彼伏，群山之中，长烟升腾，落日余晖下孤独的城池紧闭门户。一杯浑浊的酒，遥寄万里的思乡之情，功业未成就无法计算归期。羌笛声中，寒霜铺满大地，将士们无法入睡，将军的白发和征夫的泪珠交织在一起。
译文二（意译风格）：
边塞的秋景与江南截然不同，雁阵南飞毫无迟疑。号角催动战马嘶鸣，层峦叠嶂之间，孤城在暮色中紧闭城门。借酒消愁反而更思乡，功业未成无法谈及归程。夜晚的羌笛伴随着秋霜，将士们无法入睡，他们的青丝已经变成雪，泪水沾湿了衣襟。
译文三（人教版教材风格）：
西北的秋景苍凉而奇异，鸿雁南飞毫无留恋。边声四起与号角声相伴，在崇山峻岭之中，落日余晖下的孤城显得暮霭沉沉。浊酒无法消解万里之外的思乡之情，敌人未败何以谈论归期？寒夜的霜天中听到羌笛声，将军的白发和征夫们的泪落，使他们无法进入梦乡。
该词创作于范仲淹镇守西北边防的时期。词中的“孤城闭”、“白发泪”等意象，不仅展现了边塞的壮阔景象，更抒发了将士们卫国与思乡的矛盾心境。每一个字、每一句都充满了深深的情感和历史的厚重感，让人感受到那份坚守与忠诚，以及遥远的思乡之情。
