全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是中国翻译行业的初级职业资格认证，其认证水平的多维度评估如下：
一、语言能力对标
该考试对参与者的语言能力有着明确的要求。相当于大学英语六级的词汇掌握量，即需要掌握超过五千英文词汇，同时具备良好的阅读理解能力以及基础语法应用能力。对于实务能力的要求也相当严格，英译汉的笔译速度需达到每小时300词以上，汉译英的速度则要求每小时产出至少200至300字。译文必须忠实，无明显错漏。口译方面，要求能够准确传递60%以上的信息，语言表达流畅。
二、职称与职业定位
CATTI证书对应的是初级职称，被视为高校“助教”级别的职业定位。持有此证书的译者可以胜任企事业单位的基础文书翻译工作，如商务材料的翻译等。这项考试可以说是为想要踏入翻译行业的新人们打开了一扇大门。
三、考试难度与通过率
CATTI考试的笔译通过率大约在15%至30%之间，高于二级考试的通过率（8%至12%）。考试合格标准固定为各科目60分（满分100分）。尽管有一定的难度，但对于具备扎实语言基础和翻译技能的考生来说，通过考试并非遥不可及。
四、应用场景与发展建议
对于持有CATTI证书的人来说，他们在翻译公司、出版社或涉外企事业单位的求职过程中将更具竞争力。而对于希望进一步提升自己专业水平的考生，建议他们在积累一定的实战经验后，继续报考二级（中级职称）考试。无论是在笔译还是口译方面，CATTI考试都非常注重实战能力，考生需特别注意数字翻译和政策术语的翻译。口译方面则以英式发音为主，涉及访谈、礼仪祝词等多种场景。
五、考试内容特点
CATTI考试内容以经贸和文化教育类文本为主，对于想要从事这些领域的翻译工作者来说，这是一个极好的机会。考生还需要特别注意数字翻译和政策术语的翻译。CATTI考试是翻译职业化的起点，适合具备大学英语六级水平并希望从事基础翻译工作的人群。它不仅检验了译者的语言能力，更考验了他们的实务能力和职业素养。对于那些希望通过自己的努力在翻译领域站稳脚跟的人来说，考取CATTI证书无疑是迈向成功的第一步。
