蒋欣在《以法之名》中饰演检察官郑雅萍，其冷峻的气质与角色的完美契合，与张译的对手戏更是让人过目难忘。而剧中饰演张译妻子的江敏，则是由另一女演员以柔美形象诠释，与蒋欣形成鲜明对比，令人印象深刻。
孙俪与邓超在《辣妈正传》中的夫妻档合作备受瞩目。尽管有时因邓超带娃探班引发的趣事成为热议话题，但他们的默契合作无疑为该剧增添了不少看点。
殷桃在《鸡毛飞上天》中的情侣角色展现，与搭档演员共同斩获重要奖项，被广大观众视为经典搭档。其演技自然流畅，为作品赋予了更多的生命力。
李一桐与陈雨亨与张译的合作也备受关注。在《狂飙》和《他是谁》中，他们与张译的对手戏令人眼前一亮。前者中的CP感引发观众热烈讨论，后者则饰演恋人角色，展现甜蜜情感。
在主持活动方面，蓝羽与马凡舒与张译的合作也备受瞩目。张译跨界主持央视活动时，与蓝羽在2024大湾区电影音乐晚会上的合作，以及和马凡舒在亚洲冬季运动会倒计时活动上的合作，都展现出了其播音腔和专业表现。他的表现获得央视的高度认可。
海清在《抹布女也有春天》中的自然互动，也让人印象深刻。她与张译的合作展现出别样的化学反应，为观众带来了更多的观赏乐趣。这些合作都充分展示了他们在演艺界的才华和专业素养，令人期待他们未来更多的精彩表现。
